JUWAYRIYA LOAY YAZID
Senior Translator and Transcreator
- Years
- 3+
- Based
- Nasr City, Egypt
- Status
- Available for work
Results-driven senior translator and localizer with a strong track record in marketing, transcreation, and medical translation.
01—About
Senior Translator and Transcreator
An experienced English-to-Arabic translator and localizer with a strong background in handling complex marketing copy, technical documentation, and creative content. My work focuses on moving beyond literal translations to deliver natural, contextually accurate phrasing that preserves the original intent while fitting the target audience seamlessly.
Rooted in a solid foundation of linguistic study and practical text refinement, I bring a sharp eye for tone, register, and detail to every project. Whether tackling localized campaigns or detailed technical materials, I deliver polished, dependable results tailored to demanding professional standards.
02—Selected work
№ 01
Misk schools
translated more than 20k words into Arabic of their website, reports and other educational resources.
03—Experience
Senior Translator and LocalizerFuture Group for Translation
Spearheaded localization and transcreation projects for high-profile global brands including IKEA, Amouge, LEGO, and Misk School. Contributed to numerous projects in Marketing and Transcreation, totaling more than 70,000 words with high accuracy and cultural relevance.
VolunteerOpen Language Initiative
A volunteer-based organization focused on language learning and cultural exchange, targeting the disadvantaged people
04—Practice
Tools & craft
05—Credentials
Education
Bachelor of Arts, Very Good
Al-Azhar University
2025 — Present
Postgraduate Studies in English & Linguistics, Linguistics
Ain Shams University
M.A. in Linguistics with focus on discourse analysis and stylistics.
06—Contact
Get in touch